Vincenz Hundhausen

Seal of Peking University

German who was a German-language professor at Peking University and a translator of Chinese works into German.

- Vincenz Hundhausen
Seal of Peking University

5 related topics

Alpha

Grevenbroich

Town in the Rhein-Kreis Neuss, in North Rhine-Westphalia, Germany.

Town in the Rhein-Kreis Neuss, in North Rhine-Westphalia, Germany.

Vincenz Hundhausen (translator of Chinese literature and Peking University professor)

A scene from Min Qiji's multi-colored woodblock printing album depicting scenes from the play

Romance of the Western Chamber

One of the most famous Chinese dramatic works.

One of the most famous Chinese dramatic works.

A scene from Min Qiji's multi-colored woodblock printing album depicting scenes from the play
Scenes from The Story of the Western Wing, painted by Chinese artist Qiu Ying 仇英 (ca. 1494-1552), collected by Freer Gallery of Art and Arthur M. Sackler Gallerynow
An ivory fan depicting scenes from The Story of the Western Wing in the Asian Art Museum of San Francisco.
Illustration by Chen Hongshou, woodblock print, from the 1639 edition published by Zhang Shenzhi
Cui Yingying (seated) and Hongniang, from a 2016 Yue opera performance in Tianchan Theatre, Shanghai, by Shanghai Theatre Academy students.
A scene from Min Qiji's multi-colored woodblock printing album depicting scenes from the play, "Zhang Junrui’s nocturnal music-making"

Vincenz Hundhausen made a German translation of this story.

Portrait of the playwright, Tang Xianzu

The Peony Pavilion

Romantic tragicomedy play written by dramatist Tang Xianzu in 1598.

Romantic tragicomedy play written by dramatist Tang Xianzu in 1598.

Portrait of the playwright, Tang Xianzu
277x277px
Illustration of Du Liniang drawing her self-portrait, from a Jiuwotang Hall imprint of The Peony Pavilion, Ming dynasty
Young Lovers' Edition of The Peony Pavilion, produced by Pai Hsien-yung, performed by Suzhou Kunqu Opera Theatre of Jiangsu at Peking University Hall, 2006

A complete German translation of The Peony Pavilion, translated by Vincenz Hundhausen, was published by Lacherre Publishing House in Zurich and Leipzig in 1937.

Gao Ming, circa 1305-1359

Tale of the Pipa

Chinese nanxi play written by the playwright Gao Ming during the late Yuan dynasty.

Chinese nanxi play written by the playwright Gao Ming during the late Yuan dynasty.

Gao Ming, circa 1305-1359

Vincenz Hundhausen wrote a German translation in 1930.

De l'un au multiple

Academic book in French and English with essays about translations of Chinese into European languages.

Academic book in French and English with essays about translations of Chinese into European languages.

Bieg's essay, which has the French title "Traductions de théâtre et de poésie chinoise classique dans la première moitié du xxe siècle", is about Vincenz Hundhausen, a German translator of Chinese drama, poetry, and prose.